OpenSUSE Wiki Türkçe Çeviri

Moderatör: Türkçesever

Türkçesever yazdı:
06 Ağu 2018, 00:13
Tarbetu yazdı:
05 Ağu 2018, 19:32
Tumbleweed başlığını sanırım bitirdim, bir resimler kaldı. Diyorum ki, düzenlediğimiz başlıkları bir başlığa düzenleyen üyenin adıyla yazalım ve hataları düzenleyelim. Mesela SDB yerine Portal başlığında açtık, sanırım bu doğru değil. Yabancı başlıklarda Türkçesi olduğunu yazalım, Türkçe sayfalarda İngilizcesine bağlantı koyalım ve yazı içindeki adresi geçen başlıkları Türkçesi ile değiştirelim, yazım hatalarını düzenleyelim. Ne dersin?

Not: Bu YaST pek karmaşık imiş. Sanırım size vereceğim bu sayfayı.
Dün cevabı yazdıktan kısa bir süre sonra resimleri yenilemiştim ve başlık gibi kısımlarda düzenlemeler yapmıştım. O yönde fazla bir sıkıntı olduğunu düşünmüyorum ancak bakacağım. Zaten kimin düzenlediği belli oluyor. Son 30 günde 2 kişi aktifmiş; o da ben ile siz. Benim son 30 günde 559 eylemim; sizin ise 15 eyleminiz varmış. Wiki çevirisi, şablonlar ve kategoriler yüzünden çok yavaş ilerliyor. Çünkü şablonlar uzun bir zaman güncellenmemiş ve o yüzden modern durmuyordu. Bu yüzden dün Warning, Forbidden, Info ve Bilgi şablonlarını düzenlemem ve kategorilendirmem gerekti. Hâlen de açılması veya düzenlenmesi gereken şablonlar ve kategoriler var. Portal, SDB ve openSUSE sayfalandırması konusu biraz karışık. Ben sadece "Portal" kullanılmasının daha uygun olacağını düşünmekteyim. Eğer bu konudan bu kadar eminseniz büyük bir değişiklik yapmamız gerekebilir. İngilizce sayfalara Türkçe bağlantısının eklenmesinin mümkün olabileceğini düşünüyorum. Bu arada bana YaST'ı vermeyin bence. Bayağı bir sayfayı çevirdim ama daha KDE ile GNOME'u tamamlayamadım. Açıkcası bana da zor gelmeye başladı.
559'a karşı 15 mi? Ya siz yiyip içmeden bu proje ile ilgilendiniz, ya da ben by eylem meselesini pek yanlış anladım heheh. YaST'ı o zaman ben alacağım, biraz kafa karıştırıcı olacak benim için. Zira sırf çevirmekten ziyade, hakiki bir kod birikimi istiyor. Bu arada madem iş zor olacak, portal olarak açalım ancak yabancı wikilerde bu kural hep işlemiş. Yaptığımız doğru mu bu yüzden emin değilim.
Tarbetu yazdı:
06 Ağu 2018, 00:32
Türkçesever yazdı:
06 Ağu 2018, 00:13
Tarbetu yazdı:
05 Ağu 2018, 19:32
Tumbleweed başlığını sanırım bitirdim, bir resimler kaldı. Diyorum ki, düzenlediğimiz başlıkları bir başlığa düzenleyen üyenin adıyla yazalım ve hataları düzenleyelim. Mesela SDB yerine Portal başlığında açtık, sanırım bu doğru değil. Yabancı başlıklarda Türkçesi olduğunu yazalım, Türkçe sayfalarda İngilizcesine bağlantı koyalım ve yazı içindeki adresi geçen başlıkları Türkçesi ile değiştirelim, yazım hatalarını düzenleyelim. Ne dersin?

Not: Bu YaST pek karmaşık imiş. Sanırım size vereceğim bu sayfayı.
Dün cevabı yazdıktan kısa bir süre sonra resimleri yenilemiştim ve başlık gibi kısımlarda düzenlemeler yapmıştım. O yönde fazla bir sıkıntı olduğunu düşünmüyorum ancak bakacağım. Zaten kimin düzenlediği belli oluyor. Son 30 günde 2 kişi aktifmiş; o da ben ile siz. Benim son 30 günde 559 eylemim; sizin ise 15 eyleminiz varmış. Wiki çevirisi, şablonlar ve kategoriler yüzünden çok yavaş ilerliyor. Çünkü şablonlar uzun bir zaman güncellenmemiş ve o yüzden modern durmuyordu. Bu yüzden dün Warning, Forbidden, Info ve Bilgi şablonlarını düzenlemem ve kategorilendirmem gerekti. Hâlen de açılması veya düzenlenmesi gereken şablonlar ve kategoriler var. Portal, SDB ve openSUSE sayfalandırması konusu biraz karışık. Ben sadece "Portal" kullanılmasının daha uygun olacağını düşünmekteyim. Eğer bu konudan bu kadar eminseniz büyük bir değişiklik yapmamız gerekebilir. İngilizce sayfalara Türkçe bağlantısının eklenmesinin mümkün olabileceğini düşünüyorum. Bu arada bana YaST'ı vermeyin bence. Bayağı bir sayfayı çevirdim ama daha KDE ile GNOME'u tamamlayamadım. Açıkcası bana da zor gelmeye başladı.
559'a karşı 15 mi? Ya siz yiyip içmeden bu proje ile ilgilendiniz, ya da ben by eylem meselesini pek yanlış anladım heheh. YaST'ı o zaman ben alacağım, biraz kafa karıştırıcı olacak benim için. Zira sırf çevirmekten ziyade, hakiki bir kod birikimi istiyor. Bu arada madem iş zor olacak, portal olarak açalım ancak yabancı wikilerde bu kural hep işlemiş. Yaptığımız doğru mu bu yüzden emin değilim.
Evet, 559'a karşı 15. Ben, çok şablon, kategori vs. ayarladığımdan bu kadar fazla.
https://tr.opensuse.org/%C3%96zel:Aktif ... c%C4%B1lar
Durum dediğiniz gibiyse gelecek zamanlarda SDB ise SDB açarız.
https://tr.opensuse.org/Portal:YaST

Bu site bitti, ancak bitirmem gerekeni bitirdim mi bilemiyorum. Bunun yanı sıra şöyle bir başlık daha var:
https://tr.opensuse.org/YaST

2006 yılında çevrilmek üzere sayfalar açılmış, sonra da vazgeçmişler gibi bir halleri var.
Tarbetu yazdı:
06 Ağu 2018, 17:13
https://tr.opensuse.org/Portal:YaST

Bu site bitti, ancak bitirmem gerekeni bitirdim mi bilemiyorum. Bunun yanı sıra şöyle bir başlık daha var:
https://tr.opensuse.org/YaST

2006 yılında çevrilmek üzere sayfalar açılmış, sonra da vazgeçmişler gibi bir halleri var.
10 yıl önceden yapılmış ama uzun zamandır düzenlenmemiş yazılar var. Bence de büyük ihtimalle wiki'yi düzenleyen üye sonradan wiki'yi düzenlemeyi bırakmış gibi görünüyor. O sayfanın İngilizce başlığı yok gibi duruyor ve oradaki bilgiler artık geçersiz olabilir. O yüzden o sayfadakileri sileceğim. Zaten YaST'ın portalı var.
42.3 mü almalıyım sizce yoksa Gnome'u mu? Bu arada 42.3'ün tarihi geçmedi mi?
Tarbetu yazdı:
07 Ağu 2018, 10:28
42.3 mü almalıyım sizce yoksa Gnome'u mu? Bu arada 42.3'ün tarihi geçmedi mi?
Bence GNOME daha önemli. OpenSUSE 42.3 o kadar da eski bir sürüm değil.
Türkçesever yazdı:
07 Ağu 2018, 13:39
Tarbetu yazdı:
07 Ağu 2018, 10:28
42.3 mü almalıyım sizce yoksa Gnome'u mu? Bu arada 42.3'ün tarihi geçmedi mi?
Bence GNOME daha önemli. OpenSUSE 42.3 o kadar da eski bir sürüm değil.
Tamam, Gnome'u çevireceğim. Eski bir sürüm değil, ama bir yıl sonra boşa çıkmış olacak. O yüzden gereksiz gibi geldi bana şu anlık.
Not: Gnome portalı tamam. 42.3'ü ne yapsam bilemedim.
Tarbetu yazdı:
07 Ağu 2018, 15:10
Türkçesever yazdı:
07 Ağu 2018, 13:39
Tarbetu yazdı:
07 Ağu 2018, 10:28
42.3 mü almalıyım sizce yoksa Gnome'u mu? Bu arada 42.3'ün tarihi geçmedi mi?
Bence GNOME daha önemli. OpenSUSE 42.3 o kadar da eski bir sürüm değil.
Tamam, Gnome'u çevireceğim. Eski bir sürüm değil, ama bir yıl sonra boşa çıkmış olacak. O yüzden gereksiz gibi geldi bana şu anlık.
Not: Gnome portalı tamam. 42.3'ü ne yapsam bilemedim.
42.3'ü açmayı düşünüyorum.
Elinize sağlık arkadaşlar, meraktan soruyorum wiki makaleleirne openSUSE Türkiye'ye link vermeye hakkımız var mı? Wiki'ye giren yeni kullanıcıların destek alabilmesi için link eklesek iyi olur diye düşündüm.
FireSwords yazdı:
15 Ağu 2018, 18:44
Elinize sağlık arkadaşlar, meraktan soruyorum wiki makaleleirne openSUSE Türkiye'ye link vermeye hakkımız var mı? Wiki'ye giren yeni kullanıcıların destek alabilmesi için link eklesek iyi olur diye düşündüm.
Bence pek doğru bir davranış olmaz. Ayrıca wiki'de böyle bir sayfa var:
https://tr.opensuse.org/Forum-Tartışma-Sonuçları
Türkçesever yazdı:
15 Ağu 2018, 16:05
Tarbetu yazdı:
07 Ağu 2018, 15:10
Türkçesever yazdı:
07 Ağu 2018, 13:39
Tarbetu yazdı:
07 Ağu 2018, 10:28
42.3 mü almalıyım sizce yoksa Gnome'u mu? Bu arada 42.3'ün tarihi geçmedi mi?
Bence GNOME daha önemli. OpenSUSE 42.3 o kadar da eski bir sürüm değil.
Tamam, Gnome'u çevireceğim. Eski bir sürüm değil, ama bir yıl sonra boşa çıkmış olacak. O yüzden gereksiz gibi geldi bana şu anlık.
Not: Gnome portalı tamam. 42.3'ü ne yapsam bilemedim.
42.3'ü açmayı düşünüyorum.
Tamamdır, siz bana açılması gereken diğer sayfayı gösterin.
FireSwords yazdı:
15 Ağu 2018, 18:44
Elinize sağlık arkadaşlar, meraktan soruyorum wiki makaleleirne openSUSE Türkiye'ye link vermeye hakkımız var mı? Wiki'ye giren yeni kullanıcıların destek alabilmesi için link eklesek iyi olur diye düşündüm.
Hadi len oradan. Backlink almak için istediğini bilmiyoruz sanki. :p
Tarbetu yazdı:
16 Ağu 2018, 12:18
FireSwords yazdı:
15 Ağu 2018, 18:44
Elinize sağlık arkadaşlar, meraktan soruyorum wiki makaleleirne openSUSE Türkiye'ye link vermeye hakkımız var mı? Wiki'ye giren yeni kullanıcıların destek alabilmesi için link eklesek iyi olur diye düşündüm.
Hadi len oradan. Backlink almak için istediğini bilmiyoruz sanki. :p
Olur mu öyle şey :ddd
FireSwords yazdı:
16 Ağu 2018, 12:51
Tarbetu yazdı:
16 Ağu 2018, 12:18
FireSwords yazdı:
15 Ağu 2018, 18:44
Elinize sağlık arkadaşlar, meraktan soruyorum wiki makaleleirne openSUSE Türkiye'ye link vermeye hakkımız var mı? Wiki'ye giren yeni kullanıcıların destek alabilmesi için link eklesek iyi olur diye düşündüm.
Hadi len oradan. Backlink almak için istediğini bilmiyoruz sanki. :p
Olur mu öyle şey :ddd
Yer miyiz? :D
@Tarbetu

Şu anda açılması gereken diğer sayfaları yazdım.

@FireSwords

Gelecekte kullanıcıların yardıma kolayca erişebilmesi için ilgili portalı açıp ana sayfaya ekleyebiliriz.